В первых сезонах "Зачарованных" переводчики несли такую чушь.
В одной из серий Прю возвращается домой грустная, не смогла спасти кого-то. И на вопрос что же случилось, в оригинале отвечает, что потеряла невинного, не смогла спасти.
А как перевели, спросите вы? -
Прю отвечает :" Я потеряла невинность "